1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Lari, sampai kita mencapainya 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 kakero todoku dibuat 3 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Sampai kami menghubungi Anda 4 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 kimi ni todoku dibuat 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 Laut terbuka berwarna biru jernih 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 aoku sunda unabara 7 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Sepotong keajaiban 8 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 kiseki no kakera 9 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Kami telah menemui lebih banyak lagi Dari yang bisa kita bayangkan 10 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 kazoekirenai hodo deaeta ne 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 Dengan setiap langkah yang kita ambil dalam perjalanan ini 12 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 susumu tabi susumu tabi 13 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 Tujuannya masih belum terlihat 14 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 goru wa mada mienai mama 15 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Tapi kita bisa mengatasi segalanya 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 demo nandatte koerareru yo 17 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Hanya untuk melihat senyumanmu 18 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 sono egao mitai kara 19 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Jika kita bimbang, kita tidak bisa bersinar 20 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 mayoeba hikari ni nareya shinakatta 21 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Kami bahkan berusaha untuk mengatasi kelemahan kami 22 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 yowasa mo nyanyian tagayashita 23 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Kami, yang benar-benar berbakti 24 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 hontou honki de ita bokura mada 25 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Selalu sama 26 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 kawaranai yo 27 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Jalankan 28 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 kakero 29 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Sampai kita mencapainya Sampai kami menghubungimu, hei 30 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 todoku membuat kimi ni todoku membuat nee 31 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Kurang dari legendaris? Tidak masalah! Semuanya baik-baik saja! 32 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 padattsu miman datte joutou joutou 33 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Sampai suatu hari kita bisa tertawa Ikuti peta yang bersinar 34 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 kirameku chizu itsuka waraeru buatan hai 35 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Jadi, jangan ragu lagi, pejuang Ini akan baik-baik saja 36 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 kamu mayoi wa nainda Petarung daijoubu 37 00:01:42,690 --> 00:01:49,400 "Lindungi Sejarah dan Masa Depan - Robin dan Gaban Terus Menyerang" 38 00:02:21,100 --> 00:02:22,890 Apa itu? 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,690 Aku punya firasat buruk tentang ini. 40 00:02:40,790 --> 00:02:42,290 Sebuah panah?! 41 00:02:43,160 --> 00:02:44,750 TIDAK! 42 00:03:04,100 --> 00:03:04,890 Apa? 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,270 Apa?! 44 00:03:06,980 --> 00:03:08,860 Apa? Apa? Apa?! 45 00:03:11,440 --> 00:03:12,480 Ronja?! 46 00:03:12,900 --> 00:03:14,780 Kenapa kamu pergi ke sana?! 47 00:03:14,900 --> 00:03:17,820 Aku tidak tahu! Kakiku bergerak sendiri! 48 00:03:19,450 --> 00:03:21,079 Tidak, Ronja! 49 00:03:21,200 --> 00:03:22,450 Kembali! 50 00:03:22,829 --> 00:03:25,960 Ronja! Apa yang sedang kamu lakukan?! 51 00:03:26,420 --> 00:03:28,829 Apa ini? Ini aneh! 52 00:03:29,380 --> 00:03:32,590 Kamu akan jatuh, Ronja! TIDAK! 53 00:03:33,210 --> 00:03:35,340 Ylva, jangan menangis! 54 00:03:35,380 --> 00:03:36,800 aku akan baik-baik saja! 55 00:03:38,640 --> 00:03:40,760 Tidak apa-apa! Jangan khawatir! 56 00:03:40,800 --> 00:03:44,020 Ini akan baik-baik saja! Tidak ada yang perlu dikhawatirkan! 57 00:03:52,520 --> 00:03:54,530 Tidak apa-apa sama sekali! 58 00:03:54,650 --> 00:03:57,070 Ronja! Itu adalah Dunia Bawah di bawah sana! 59 00:03:57,200 --> 00:03:59,910 Berbalik! Itu berbahaya! 60 00:04:08,460 --> 00:04:09,580 Dia berhenti! 61 00:04:34,860 --> 00:04:38,490 Sommers, yang pertama siap jatuh. 62 00:04:38,610 --> 00:04:42,820 Oke! Biarlah seluruh Elbaph mendengarnya suara anak nakal itu. 63 00:04:42,950 --> 00:04:43,950 Ronja! 64 00:04:44,080 --> 00:04:46,540 Kembalilah, Ronja! Buru-buru! 65 00:04:48,620 --> 00:04:51,750 Ronja! Kembali! 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,290 Ronja! 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,930 Setiap orang! Jangan khawatir! 68 00:05:07,430 --> 00:05:09,060 Bukan apa-apa! 69 00:05:09,520 --> 00:05:13,270 Bukan apa-apa! Saya baik-baik saja! 70 00:05:17,070 --> 00:05:19,900 Baiklah, Anda mendengarnya. 71 00:05:19,950 --> 00:05:22,780 Sudah ambil keputusan. 72 00:05:22,820 --> 00:05:27,120 Jika tidak, kita akan mendorong anak pertama keluar dari tepian! 73 00:05:31,500 --> 00:05:36,170 Jarul Jenggot! Berikan perintah kepada guru di sekolah! 74 00:05:37,500 --> 00:05:39,420 Apa yang harus kita lakukan?! 75 00:05:39,920 --> 00:05:41,760 Beraninya mereka melakukan ini! 76 00:05:41,880 --> 00:05:43,720 Ronja! Hai! 77 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Ronja! 78 00:06:05,240 --> 00:06:08,830 Perpustakaan menampung kata-kata orang dari ribuan tahun yang lalu! 79 00:06:08,950 --> 00:06:11,830 Apa yang kamu bicarakan?! Menyelamatkan nyawa adalah yang utama! 80 00:06:11,960 --> 00:06:13,620 Tuntutan bukanlah masalah sebenarnya! 81 00:06:13,670 --> 00:06:18,040 Ini adalah pilihan penting yang akan menentukan apakah Elbaph akan menyerah pada mereka mulai sekarang! 82 00:06:18,170 --> 00:06:20,590 Jadi maksudmu kita harus membiarkan anak-anak mati saja?! 83 00:06:20,710 --> 00:06:22,970 Itu sama sekali tidak bisa diterima! 84 00:06:23,090 --> 00:06:25,470 Apakah ada orang di dekat lokasi kejadian?! 85 00:06:25,510 --> 00:06:28,220 Hentikan permainan konyol ini! 86 00:06:36,270 --> 00:06:38,610 Chopper, kamu tetap di sini. 87 00:06:38,730 --> 00:06:40,860 Apa? Tapi... 88 00:06:40,980 --> 00:06:42,030 saya tahu. 89 00:06:42,070 --> 00:06:46,030 Saya tidak seharusnya melawan mereka sebelum mencari tahu apa kekuatan mereka. 90 00:06:46,159 --> 00:06:47,530 --Lalu... --Tapi...! 91 00:06:49,620 --> 00:06:52,659 Aku tidak bisa menahan amarahku lagi! 92 00:06:53,620 --> 00:06:58,790 Betapa jahatnya kamu untuk langsung menyandera anak-anak?! 93 00:06:58,840 --> 00:07:02,880 Dan sekarang kamu mendorong salah satu dari mereka dari tebing?! Apakah kamu gila?! 94 00:07:06,430 --> 00:07:09,510 Moral sehari-hari kalian serangga bukan urusanku. 95 00:07:09,640 --> 00:07:11,100 Sepotong ini... 96 00:07:11,220 --> 00:07:14,810 Apa yang Luffy dan yang lainnya lakukan di saat seperti ini?! 97 00:07:17,900 --> 00:07:20,400 Ayo berangkat! 98 00:07:26,610 --> 00:07:27,570 Istri... 99 00:07:27,700 --> 00:07:28,700 Sial... 100 00:07:51,510 --> 00:07:52,970 Franky... 101 00:07:53,010 --> 00:07:55,140 ...Sinar Radikal! 102 00:08:01,480 --> 00:08:02,690 Franky! 103 00:08:04,780 --> 00:08:07,610 Menggunakan anak-anak sebagai pengaruh? 104 00:08:07,650 --> 00:08:09,610 bajingan yang sakit! 105 00:08:09,740 --> 00:08:12,030 Franky, aku ikut juga! 106 00:08:12,160 --> 00:08:15,290 Ya, tentu saja! Teruskan! 107 00:08:15,410 --> 00:08:16,120 Uh huh! 108 00:08:18,420 --> 00:08:20,380 Kami akan pergi juga! 109 00:08:21,380 --> 00:08:23,460 Berpisah! Satu tim untuk melawan monster... 110 00:08:24,420 --> 00:08:25,710 Sayang... 111 00:08:25,840 --> 00:08:29,050 ...dan satu lagi untuk menyelamatkan anak-anak! 112 00:08:29,180 --> 00:08:31,800 Ya! 113 00:08:31,930 --> 00:08:33,220 Ambil senjatamu! 114 00:08:33,260 --> 00:08:36,980 Persetan kita akan duduk santai dan biarkan orang luar melakukan apapun yang mereka inginkan! 115 00:08:37,100 --> 00:08:38,440 --Ambil senjatamu! --Berlari! 116 00:08:38,559 --> 00:08:40,150 --Jangan mundur! --Senjata! 117 00:08:40,809 --> 00:08:42,309 --Kemana?! --Cabang 8! 118 00:08:42,440 --> 00:08:43,570 Kami akan pergi juga! 119 00:08:43,690 --> 00:08:45,110 --Tunggu kami! --Anak-anak! 120 00:08:45,650 --> 00:08:48,610 Berlayar! 121 00:08:50,200 --> 00:08:51,110 Ayo pergi! 122 00:08:54,620 --> 00:08:58,330 Cepat ke Cabang Rute 8! 123 00:09:01,290 --> 00:09:03,630 Berlari! Berlari! Berlari! 124 00:09:03,750 --> 00:09:06,250 Kami sedang dalam perjalanan, anak-anak! 125 00:09:09,340 --> 00:09:10,720 Ronja! 126 00:09:16,060 --> 00:09:19,520 Sekarang, saat Anda terbakar habis sekolah dan perpustakaan, 127 00:09:19,560 --> 00:09:22,730 tidak ada satu buku pun akan meninggalkan gedung-gedung itu! 128 00:09:22,770 --> 00:09:25,820 Karena apa yang ingin kita lihat terbakar... 129 00:09:27,030 --> 00:09:30,150 ...adalah budaya dan sejarah Anda. 130 00:09:37,910 --> 00:09:39,950 Cien Fleurs! 131 00:09:41,790 --> 00:09:43,120 Craspedia! 132 00:10:00,770 --> 00:10:02,020 Robin! 133 00:10:02,140 --> 00:10:04,980 Robin-san, aku senang kamu baik-baik saja! 134 00:10:05,110 --> 00:10:06,360 Hati-hati. 135 00:10:06,860 --> 00:10:09,070 Kami masih belum tahu apa yang mereka mampu lakukan! 136 00:10:11,650 --> 00:10:13,450 Ya, saya tahu. 137 00:10:15,570 --> 00:10:16,450 kamu... 138 00:10:23,710 --> 00:10:25,080 Cuatro Mano! 139 00:10:25,210 --> 00:10:26,670 Niko Ro... 140 00:10:26,790 --> 00:10:27,750 Kopling! 141 00:10:37,390 --> 00:10:39,180 Kamu berhasil, Robin! 142 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 Anda mematahkan semua tulangnya! 143 00:10:45,560 --> 00:10:46,310 Tidak... 144 00:10:46,810 --> 00:10:47,650 Ini belum berakhir... 145 00:11:05,500 --> 00:11:07,330 Berengsek! Apakah dia zombie juga?! 146 00:11:07,460 --> 00:11:08,840 Ada apa dengan mereka?! 147 00:11:13,550 --> 00:11:16,890 Wah! Anda benar-benar membuat pertunjukan! 148 00:11:19,100 --> 00:11:21,390 Elbaph, bisakah kamu mendengarku? 149 00:11:22,180 --> 00:11:24,600 Jarul, apa jawabanmu? 150 00:11:26,350 --> 00:11:29,730 Mereka abadi. Kita tidak bisa mengalahkan mereka! 151 00:11:39,240 --> 00:11:41,410 Wah-wah, apa yang kamu lakukan?! 152 00:11:41,450 --> 00:11:43,080 Apakah kamu jatuh cinta padaku atau... 153 00:11:49,540 --> 00:11:52,750 Apa?! 154 00:12:20,530 --> 00:12:21,870 Apa yang kamu lakukan, Robin?! 155 00:12:21,990 --> 00:12:23,830 Mustahil! Dia membawanya jatuh bersamanya?! 156 00:12:26,120 --> 00:12:27,870 Anda melompat! 157 00:12:27,910 --> 00:12:29,960 Apakah kamu ingin mati?! Hah?! 158 00:12:30,330 --> 00:12:33,920 Tidak peduli betapa menyanjungnya hal ini, Aku tidak ingin mati bersamamu! 159 00:12:36,710 --> 00:12:41,090 Saya mengerti bahwa Anda abadi dan memiliki kekuatan berbasis duri. 160 00:12:42,140 --> 00:12:44,510 Jika aku bisa menghilangkan duri tak kasat mata itu, 161 00:12:45,970 --> 00:12:47,680 Saya bisa menyelamatkan anak-anak! 162 00:12:50,190 --> 00:12:51,440 Oh... 163 00:12:51,900 --> 00:12:57,400 Jadi kamu pikir jika kamu membawaku bersamamu, anak-anak akan berada di luar jangkauanku! 164 00:12:58,110 --> 00:13:00,110 Wanita yang pintar! 165 00:13:11,460 --> 00:13:12,670 Apa?! 166 00:13:13,920 --> 00:13:14,880 Dia menghilang! 167 00:13:17,010 --> 00:13:21,300 Dia mempermainkanku selama ini! 168 00:13:39,610 --> 00:13:42,490 Robin, kamu keren sekali! Ini membuatku merinding! 169 00:13:45,320 --> 00:13:46,950 Oh tidak! Saya tidak bisa memotongnya! 170 00:13:48,160 --> 00:13:52,080 Saya pikir begitu. Tidak peduli seberapa keras aku menariknya, itu bahkan tidak mau bergerak. 171 00:13:52,460 --> 00:13:57,380 Sama seperti duri, satu-satunya cara untuk membatalkannya adalah menjatuhkan wanita yang mengikat kita. 172 00:13:59,340 --> 00:14:00,840 Apakah Anda memerlukan... 173 00:14:01,470 --> 00:14:02,680 ...hitung mundur? 174 00:14:04,510 --> 00:14:05,720 Suara orang itu! 175 00:14:13,440 --> 00:14:14,770 Beri aku jawabanmu. 176 00:14:19,280 --> 00:14:20,740 Jarul! 177 00:14:26,620 --> 00:14:27,950 Hei, Gunko! 178 00:14:27,990 --> 00:14:29,790 Biarkan mereka mendengar suara anak nakal itu! 179 00:14:34,710 --> 00:14:35,460 Hai. 180 00:14:43,090 --> 00:14:44,550 Katakan sesuatu. 181 00:15:02,440 --> 00:15:03,900 Ketua Jarul! 182 00:15:11,830 --> 00:15:15,120 Ronja! Ronja! 183 00:15:20,630 --> 00:15:21,590 saya... 184 00:15:25,130 --> 00:15:26,800 ...cinta sekolah! 185 00:15:27,390 --> 00:15:29,550 Karena aku punya teman di sana! 186 00:15:29,680 --> 00:15:30,930 Ronja! 187 00:15:31,310 --> 00:15:33,180 Putri kami! 188 00:15:34,890 --> 00:15:36,940 Saya juga suka perpustakaannya! 189 00:15:39,810 --> 00:15:41,690 Karena buku mengajariku... 190 00:15:42,650 --> 00:15:45,110 ...banyak hal tentang dunia! 191 00:15:50,740 --> 00:15:55,750 Di sekolah, inilah yang saya pelajari dari guru saya! 192 00:16:00,710 --> 00:16:04,630 Anda seharusnya tidak menimbulkan masalah untuk orang lain! 193 00:16:07,970 --> 00:16:11,680 Anda tidak seharusnya melakukan sesuatu itu membuat orang sedih! 194 00:16:12,720 --> 00:16:16,430 Jika sekolah dan perpustakaan hilang... 195 00:16:16,810 --> 00:16:20,020 ...supaya aku tidak terjatuh... 196 00:16:22,940 --> 00:16:26,070 Saya pikir itu akan membuat semua orang sedih... 197 00:16:30,780 --> 00:16:32,870 Dia murid yang baik. 198 00:16:37,210 --> 00:16:38,370 Ronja! 199 00:16:38,410 --> 00:16:40,750 Jangan! 200 00:16:46,460 --> 00:16:47,510 saya... 201 00:17:01,770 --> 00:17:03,110 menurutku... 202 00:17:03,770 --> 00:17:06,359 ...lebih baik aku terjatuh! 203 00:17:10,280 --> 00:17:12,369 Apa yang kamu katakan?! 204 00:17:12,490 --> 00:17:14,329 Ronja! 205 00:17:20,250 --> 00:17:22,880 Aku akan memberimu 30 detik lagi! 206 00:17:22,920 --> 00:17:24,750 Jika Anda tidak dapat memutuskan saat itu... 207 00:17:26,710 --> 00:17:29,550 anak itu langsung terjatuh! 208 00:17:35,720 --> 00:17:36,970 Ketua Jarul! 209 00:17:40,560 --> 00:17:42,940 Jangan khawatirkan aku! 210 00:17:44,860 --> 00:17:46,070 saya... 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,990 ...selalu beruntung, jadi... 212 00:17:52,410 --> 00:17:55,070 aku akan baik-baik saja! 213 00:17:58,790 --> 00:18:00,410 Sepuluh detik lagi. 214 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 Ronja... 215 00:18:01,750 --> 00:18:03,330 Apakah ini dia? 216 00:18:08,460 --> 00:18:09,880 Lima detik lagi. 217 00:18:11,260 --> 00:18:12,130 Empat. 218 00:18:13,930 --> 00:18:14,760 Tiga. 219 00:18:19,220 --> 00:18:20,350 Dua. 220 00:18:24,690 --> 00:18:26,270 Satu! 221 00:18:26,650 --> 00:18:28,900 Angge! 222 00:18:32,990 --> 00:18:34,410 Membakar... 223 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 ...ke sekolah! 224 00:18:38,450 --> 00:18:39,790 Ketua Jarul! 225 00:18:44,170 --> 00:18:45,790 Bakar... 226 00:18:46,790 --> 00:18:49,590 ...perpustakaan. 227 00:19:04,440 --> 00:19:05,600 Ya, tuan... 228 00:19:15,740 --> 00:19:16,360 Robin-san! 229 00:19:24,330 --> 00:19:25,160 Robin! 230 00:19:32,340 --> 00:19:35,630 Kamu benar-benar melakukan serangan cepat padaku sebelumnya. 231 00:19:35,680 --> 00:19:38,010 Dasar serangga sialan. 232 00:19:39,430 --> 00:19:41,310 Robin, lari! 233 00:19:41,350 --> 00:19:42,640 Lakukan sesuatu! 234 00:19:46,390 --> 00:19:49,230 Anda hanya membawa kesengsaraan bagi orang-orang di sekitar Anda. 235 00:19:49,610 --> 00:19:52,070 Anda bahkan seharusnya tidak hidup. 236 00:19:52,570 --> 00:19:53,530 Benar? 237 00:19:54,320 --> 00:19:55,780 Anak Setan. 238 00:19:55,900 --> 00:19:56,700 Robin! 239 00:20:04,330 --> 00:20:06,290 Wajah yang cantik! 240 00:20:06,330 --> 00:20:07,290 Nico Robin! 241 00:20:37,320 --> 00:20:39,240 Sial! Apa itu tadi?! 242 00:20:39,280 --> 00:20:41,280 Hah?! Itu tidak tumbuh kembali! 243 00:20:45,870 --> 00:20:46,950 Apa yang terjadi... 244 00:20:47,080 --> 00:20:47,960 Hei. 245 00:20:51,210 --> 00:20:53,250 Sudah lama tidak bertemu. 246 00:20:53,380 --> 00:20:54,300 kamu... 247 00:20:54,800 --> 00:20:56,880 ...Scopper Gaban! 248 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Di sini aku menajamkan kedua mataku 249 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 kenmei ni aku wo korashite 250 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 Dan memeriksa di mana saya berdiri saat ini 251 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 genzaichi wo tashikameteiru 252 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Dengan otakku yang dikonsumsi Dengan semua khayalan dan keputusasaan 253 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 mousou ke zetsubou ni nareta noumiso dewa 254 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Bagaimanapun juga, aku selalu merasa sedikit melenceng 255 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 doushitatte chotto zurechimau ya 256 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 Hal-hal yang muncul dengan jelas 257 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 senmei ni ukandekuru no wa 258 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 Selalu menjadi kenangan yang kejam 259 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 ituudatte hidoi omoide de 260 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 Saya mengumpulkan sisa-sisanya Dari kebosanan sederhana dalam hidupku 261 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 262 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 Aku mungkin berubah menjadi orang lain selain aku 263 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 dareka mitai ni naccimaisou 264 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Aku ingin tahu masa depan yang mana Cocok untuk orang sepertiku sekarang 265 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 bijih ni niau mirai wa doredarou 266 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 Mulai sekarang Tidak peduli seberapa keras aku mencoba menajamkan mataku 267 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 268 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 Bagaimanapun, aku tetap tidak akan melihat apa pun 269 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 nanimo mie wa shinai sa 270 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Aku sedang menunggangi angin sakal 271 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 gyakufuu ni nokkatte 272 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 Aku menuangkannya ke dalam air mata takdir 273 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 machigatta kuusou wo 274 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Saat saya memisahkan semua fantasi palsu 275 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu 276 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 Dan milik semua orang 277 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 berani ga sou yatte 278 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Menumpuk realitas hidup atau mati mereka sendiri Sepanjang waktu begitu saja 279 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 inochigake no genjitsu dan kasaneteirunda 280 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Lalu besok datang terlalu keras 281 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 negau hima mo nai hodo 282 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Tidak menyisakan waktu bahkan hanya untuk berdoa 283 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 sawagashii ashita ga kuru 284 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 Dan masa depan itu kita lihat 285 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 sono mirai wa hora 286 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 Itu semua milikku 287 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 bijih tidak Senin hari yo 288 00:23:04,300 --> 00:23:08,350 Topi Jerami tidak bisa bergerak oleh kekuatan para Ksatria Tuhan. 289 00:23:08,390 --> 00:23:14,060 Saat Elbaph didorong ke tepi jurang, Lengan Kiri Raja Bajak Laut menyerang balik! 290 00:23:14,560 --> 00:23:16,060 Yang menghalangi jalannya adalah Saint Sommers. 291 00:23:16,690 --> 00:23:20,320 Dan Gunko mengungkapnya Kelemahan fatal Gaban! 292 00:23:20,440 --> 00:23:21,860 Di episode berikutnya ONE PIECE! 293 00:23:21,900 --> 00:23:25,150 "Satu Do-or-Mati Detik - Gaban vs. Ksatria Dewa" 294 00:23:25,200 --> 00:23:30,620 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!